Kalman Lis
There is nowhere to channel the energies that seep like sap through the trunks of mighty trees.
So the young wander through the towns, squandering their strength for nothing, for nothing,
flaunting their power by lifting weights, by brawling, whether permitted or outlawed.
They sink into the mire of whores and lust, like ogres freed from every restraint…
Though their shoulders are broad and their arms strong, there is nothing for them to hold on to.
In their sturdy hearts, no place remains for even a tiny spark of faith.
Their fathers have spat upon those hearts, and no one is left to lift them up.
Bitterly, they pour out their hearts in a rain, a hail of blows upon slow-witted brutes.
The women complain of their young husbands: “They are never content with us.”
You would think such stout, robust, full-breasted wives would be prized!
Yet our husbands stay silent with us, while secretly seeking out a whore in the countryside.
The mothers-in-law are shamefaced with their daughters-in-law, while coarse, bearded Jews shake their heads, amazed.
Eh, fellows, when their hearts find no relief, when the future is shrouded and there is nothing to dream of,
off they go into the woods, where their axes ring—the gang bitterly felling the trees…
They spit into their palms, eh… ma! Endlessly they shatter oaks as Moses shattered the tablets.
Eh, fathers and grandfathers, to hell with your pedigree—you have raised us as heretics, nothing but heretics…
The forest understands the vastness of their sorrow, which cannot be contained, which cannot be bounded.
It does not mind: let them chop the trees, if that will bring them even a little ease.
At last, the youths collapse, spent, upon the ground, as a child falls onto its mother’s lap.
The forest caresses them and licks their wounds, as cows lick their calves with warm tongues.
Translated by Miri Koral
(more…)