Shloyme (Shlomo) Burshteyn

A cloud hung his tears on my window
and clothed me in his fears.
If I were a small crying gray cloud,
then someone would see my tears.
But I’m not a cloud…
no one sees my grief,
and my tears have no power to reach
anyone’s windows…

א װאָלקן

שלמה בושטײן

ס’האָט אַ װאָלקן אױפגעהאָנגען זיין געוויין אויף מיינע שויבן
און מיר אָנגעטאָן זיין טרויער.
װאָלט איך אַ גרויער, וויינענדיקער װאָלקן געווען,
װאָלט עמעץ אפשר אויך מיינע טרערן דערזען,
בין איך נישט קיין װאָלקן…
זעט קיינער נישט מיין פּיין,
און ס’גרייכן מיינע טרערן נישט צו קיינעמס שויבן…