The Challahs

“Whoever is too lazy to braid challahs
will have to weave her old grey braid” –
Bobe told me in the kitchen
and I grab my head

And the yellow baker’s daughter?
Challahs every week she’d braid
Yet the story ends so sadly with
her being an old maid!

די חלות

„װער עס פױלט זיך פלעכטן חלות,
פלעכטן װעט אַ גרױען צאָפּ“ —
יאָגט די באָבע מיך צום מולטער,
כאַפּ איך שטיל זיך פאַרן קאָפּ:

און דאָס געלע בעקער־מײדל?
חלות יעדע װאָך — אַ בױד —
אָנגעפלאָכטן אױסגעטאָקטע,
און געבליבן אַלטע מױד!