My Guest

On the street
the trodden snow lies.
Its countenance is pale
and it cries.

So I’ll invite the snow
into my abode
to be a guest of mine.

Who’d dare tread
with muddied boots
upon a guest of mine?

Translated by Miri Koral

מײן גאַסט

אױף דער גאַס
ליגט דער צעטראָטענער שנײ.
זײן פּנים איז בלאַס
און װײנט.

װעל איך פאַרבעטן דעם שניי
צו מיר אין הױז,
ער זאָל זײן מײנער אַ גאַסט.

װער װעט דאַן טרעטן
מיט בלאָטיקע שטיװל,
אױף מײנעם אַ גאַסט?

אױף דער גאַס
ליגט דער צעטראָטענער שנײ.
זײַן פּנים איז בלאַס
און װײנט.

װעל איך פֿאַרבעטן דעם שניי
צו מיר אין הױז,
ער זאָל זײַן מײַנער אַ גאַסט.

װער װעט דאַן טרעטן
מיט בלאָטיקע שטיװל,
אױף מײַנעם אַ גאַסט?