Khayim Semiatitski

Evening arrives at
the river’s shore in rose slippers
tells the white geese to go to sleep
and corrals a herd of stars
to bathe in the river.
And then it stands
and washes its dark face
in the wind and waves
till morning.

/MK

אָװנט בײם טײך

חײם סעמיאַטיצקי

אין ראַזע שיכלעך קומט דער אָװנט
צום ברעג טײך.
הײסט די װײסע גענדז שלאָפן גײן
און טרײבט אַרײן סטאַדעס שטערן
זיך באָדן אין טײך.
און אַלײן שטײט ער
און װאַשט זײן טונקל פּנים
אין װינט און אין כװאַליעס
ביז אינדערפרי.

אָװנט בײַם טײַך

חײם סעמיאַטיצקי

אין ראַזע שיכלעך קומט דער אָװנט
צום ברעג טײַך.
הײסט די װײַסע גענדז שלאָפֿן גײן
און טרײַבט אַרײַן סטאַדעס שטערן
זיך באָדן אין טײַך.
און אַלײן שטײט ער
און װאַשט זײַן טונקל פּנים
אין װינט און אין כװאַליעס
ביז אינדערפֿרי.