Borekh Gelman

My Boss owns a clock
like all bosses do
but this clock was made funny
by the firm “Time is Money”

When I come to work
it runs fast like a demon
no matter how early I come
it shows I am late

Though the world’s still asleep
my boss tells me I’m late
and as everyone knows
what the boss says must go

I want you to know
that he can punish me
every word he will say
I must obey

And as for time on his clock
It is never mistaken
always perfect correct
“Time is Money” expects

When I eat my lunch quickly
he says you’re running out of time
hurry eat fast
your lunch time is past

But when time to leave nears
the clock seems to grow shitty
It drags like a corpse
and sings a new ditty:

Listen – tell me – why are you in such a hurry?
There is – after all – enough – time
And then my boss cries
Plenty of time, so don’t worry!

And when the sun has set
in a red sea of blood
my boss will move slow
to show there’s more time to go

He has a strange special clock
like other’s it’s not
for his clock was made funny
by the firm “Time is Money”

דער זײגער פון באַלעבאָס

ברוך געלמאַן

ס’האָט מײן באַלעבאָס אַ זײגער
פּונקט װי אַלע אױף דער װעלט. —
איז אַ מאָדנער אָט דער זײגער,
פין אַ פירמע: „צײט איז געלט“…

װען איך קום דאָ צו דער אַרבעט,
לױפט ער, יאָגט ער, װי אַ שד;
װי נאָר פרי איך זאָל נישט קומען, —
װײזט ער שטענדיק, אַז ס’איז שפּעט…

מעג די װעלט נאָך זיס זיך שלאָפן,
(סאַראַ גוטס די װעלט פאַרמאָגט!)
שרײט מײן באַלעבאָס: „ס’איז שפּעט שױן!
אַז ער זאָגט איז שױן געזאָגט!…

װאָרום װיסן זאָלט איר װיסן,
אַז ער קאָן נאָך טאָן אַ שטראָף..
יעדעס װאָרט זײנס — הױלע חכמה;
ער, דער גאַנצער, — פילאָסאָף!…

איז במילא אױך זײן זײגער
קלוג און ריכטיק, װי די װעלט…
(אַלץ איז קלוג, און אַלץ איז ריכטיק
פון דער פירמע „צײט איז געלט“…)

װען איך עס דעם מיטאָג אײליק, —
לױפט ער, יאָגט ער און ער שרײט:
„גיכער עס! מיר גײט נישט אָנעט!
„װײל שױן לאַנג ז’אַװעק די צײט!“…

נאָר װען כ’דאַרף אַהײם זיך קלױבן,
װערט דער זײגער, דוכט זיך מיד;
שלעפּט זיך זײגער, װי אַ פּגר
און ער זינגט אַ נײע ליד:

„הער־דו — זאָג מיר — װאָס־זשע — אײלסט זיך?
„ס’איז — פאַר־האַן — גע־נוג — דאָך — צײט“…
שרײט שױן אױך מײן באַלעבעסל:
„ס’אין אַהײם צו גײן נאָך װײט!“…

און װען זון אין שױן פאַרגאַנגען
אין אַ רױטן ים פון בלוט, —
שלעפּט ער אַלץ זיך, װײזט אַז פרי איז.
(באַלעבאָס װײסט װאָס ער טוט…)

ס’האָט מײן באַלעבאָס אַ זײגער —
פרײט ער זיך מיט אים און קװעלט,
װײל זײן זײגער איז געשאַפן
פון דער פירמע „צײט איז געלט“…